بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

اى نفس مطمئنّه،

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

خشنود و خداپسند به سوى پروردگارت بازگرد،

Fādkhulī Fī `Ibādī

و در ميان بندگان من درآى،

Wa Adkhulī Jannatī

و در بهشت من داخل شو.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Bihadhā Al-Baladi

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به اين شهر،

Wa 'Anta Ĥillun Bihadhā Al-Baladi

و حال آنكه تو در اين شهر جاى دارى

Wa Wālidin Wa Mā Walada

سوگند به پدرى [چنان‌] و آن كسى را كه به وجود آورد

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī Kabadin

براستى كه انسان را در رنج آفريده‌ايم.

'Ayaĥsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Aĥadun

آيا پندارد كه هيچ كس هرگز بر او دست نتواند يافت؟

Yaqūlu 'Ahlaktu Mālāan Lubadāan

گويد: «مال فراوانى تباه كردم.»

'Ayaĥsabu 'An Lam Yarahu 'Aĥadun

آيا پندارد كه هيچ كس او را نديده است؟

'Alam Naj`al Lahu `Aynayni

آيا دو چشمش نداده‌ايم؟

Wa Lisānāan Wa Shafatayni

و زبانى و دو لب.

Wa Hadaynāhu An-Najdayni

و هر دو راه [خير و شرّ] را بدو نموديم.

Falā Aqtaĥama Al-`Aqabaha

و [لى‌] نخواست از گردنه [عاقبت‌نگرى‌] بالا رَوَد!

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-`Aqabahu

و تو چه دانى كه آن گردنه [سخت‌] چيست؟

Fakku Raqabahin

بنده‌اى را آزادكردن،

'Aw 'Iţ`āmun Fī Yawmin Dhī Masghabahin

يا در روز گرسنگى، طعام‌دادن:

Yatīmāan Dhā Maqrabahin

به يتيمى خويشاوند،

'Aw Miskīnāan Dhā Matrabahin

يا بينوايى خاك‌نشين.

Thumma Kāna Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Tawāşawā Biş-Şabri Wa Tawāşawā Bil-Marĥamahi

علاوه بر اين از زمره كسانى باشد كه گرويده و يكديگر را به شكيبايى و مهربانى سفارش كرده‌اند

'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Maymanati

اينانند خجستگان.

Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyātinā Hum 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

و كسانى كه به انكارِ نشانه‌هاى ما پرداخته‌اند، آنانند ناخجستگان شوم.

`Alayhim Nārun Mu'uşadahun

بر آنان آتشى سرپوشيده احاطه دارد.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ash-Shamsi Wa Đuĥāhā

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به خورشيد و تابندگى‌اش،

Wa Al-Qamari 'Idhā Talāhā

سوگند به مَه چون پى [خورشيد] رَوَد.

Wa An-Nahāri 'Idhā Jallāhā

سوگند به روز چون [زمين را] روشن گرداند،

Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshāhā

سوگند به شب چو پرده بر آن پوشد،

Wa As-Samā'i Wa Mā Banāhā

سوگند به آسمان و آن كس كه آن را برافراشت،

Wa Al-'Arđi Wa Mā Ţaĥāhā

سوگند به زمين و آن كس كه آن را گسترد،

Wa Nafsin Wa Mā Sawwāhā

سوگند به نَفْس و آن كس كه آن را درست كرد

Fa'alhamahā Fujūrahā Wa Taqwāhā

سپس پليدكارى و پرهيزگارى‌اش را به آن الهام كرد،

Qad 'Aflaĥa Man Zakkāhā

كه هر كس آن را پاك گردانيد، قطعاً رستگار شد،

Wa Qad Khāba Man Dassāhā

و هر كه آلوده‌اش ساخت، قطعاً درباخت.

Kadhdhabat Thamūdu Biţaghwāhā

[قوم‌] ثمود به سبب طغيان خود به تكذيب پرداختند.

'Idhi Anba`atha 'Ashqāhā

آن گاه كه شقى‌ترينشان بر [پا] خاست.

Faqāla Lahum Rasūlu Allāhi Nāqata Allāhi Wa Suqyāhā

پس فرستاده خدا به آنان گفت: «زنهار! ماده شتر خدا و [نوبت‌] آب‌خوردنش را [حرمت نهيد]».

Fakadhdhabūhu Fa`aqarūhā Fadamdama `Alayhim Rabbuhum Bidhanbihim Fasawwāhā

و [لى‌] دروغزنش خواندند و آن [ماده شتر] را پى كردند، و پروردگارشان به [سزاى‌] گناهشان بر سرشان عذاب آورد و آنان را با خاك يكسان كرد.

Wa Lā Yakhāfu `Uqbāhā

و از پيامدِ كار خويش، بيمى به خود راه نداد.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ađ-Đuĥá

به نام خداوند رحمتگر مهربان‌؛ سوگند به روشنايى روز،

Wa Al-Layli 'Idhā Sajá

سوگند به شب چون آرام گيرد،

Mā Wadda`aka Rabbuka Wa Mā Qalá

[كه‌] پروردگارت تو را وانگذاشته، و دشمن نداشته است.

Wa Lal'ākhiratu Khayrun Laka Mina Al-'Ūlá

و قطعاً آخرت براى تو از دنيا نيكوتر خواهد بود.

Wa Lasawfa Yu`ţīka Rabbuka Fatarđá

و بزودى پروردگارت تو را عطا خواهد داد، تا خرسند گردى.

'Alam Yajidka Yatīmāan Fa'āwá

مگر نه تو را يتيم يافت، پس پناه داد؟

Wa Wajadaka Đāllāan Fahadá

و تو را سرگشته يافت، پس هدايت كرد؟

Wa Wajadaka `Ā'ilāan Fa'aghná

و تو را تنگدست يافت و بى‌نياز گردانيد؟

Fa'ammā Al-Yatīma Falā Taqhar

و امّا [تو نيز به پاس نعمت ما] يتيم را ميازار،

Wa 'Ammā As-Sā'ila Falā Tanhar

و گدا را مَران،

Wa 'Ammā Bini`mati Rabbika Faĥaddith

و از نعمت پروردگار خويش [با مردم‌] سخن گوى.